Software and learning platforms localize better when translators see the screen, not only a CSV of keys.
A useful kit includes: style guide, character limits per string, screenshots of key screens, and examples of approved Somali from earlier releases.
Context columns in the string file prevent guessing.
What product teams often omit
If variables or ICU plurals are in play, document the placeholders. Broken placeholders are expensive to debug after release.
Share Figma or staging access when possible. Annotated screenshots are the next best option.
Send screenshots and limits with the export. AfriNative localization work stays natural on-screen when context is visible.
