Quality assurance
Every delivery goes through a bilingual check for accuracy, terminology, omissions, and natural Somali phrasing.
A simple, repeatable pass so the final file is clear and consistent.
01
Audience, tone, glossary, and file types are confirmed before work starts.
02
Meaning and register come first — not mechanical word swaps.
03
Accuracy, omissions, terminology, and natural phrasing are checked before delivery.
Built into every delivery
If something in the source is unclear, I ask before guessing. If a glossary is provided, it is followed. The aim is delivery you can publish or send without another cleanup round.
Meaning checked against the source — not assumed.
Somali that reads cleanly for the intended audience.
Preferred terms kept consistent across the set.
Careful English ↔ Somali translation, delivered clearly and ready to use.
