Focus · Healthcare
Patient-facing and program content translated carefully for clarity and cultural appropriateness.
Healthcare wording must be clear and careful. I translate patient-facing and program materials with attention to accuracy and how readers will use the information — especially when decisions or next steps are involved.
I favor clarity over jargon, and I ask when source wording could confuse a caregiver or patient.
Typical deliverables
Instructions and info patients can follow safely.
Support materials written for family helpers.
Public-health and program messages that land clearly.
Related services
Not sure which service fits? Send a sample — I will recommend the right approach.
Clear English ↔ Somali across documents, handbooks, and publications — meaning and tone intact.
Bilingual review for accuracy, natural phrasing, omissions, and consistent terminology.
Quality checks across the project so wording stays consistent from first draft to final.
Careful English ↔ Somali translation, delivered clearly and ready to use.
