Consistency is not a late proofreading trick — it is decided early and protected every time a new file arrives.
I keep preferred spellings, product names left in English, and client-approved Somali alternatives in one place. When a new document arrives, those terms are checked before drafting begins.
A lightweight system that scales
A one-page glossary beats a forgotten CAT memory. Share it with reviewers so legal and marketing argue terms once, not on every file.
Do-not-translate lists protect brand names and program titles that should stay in English.
Send your existing term list — even rough — and AfriNative will build from it instead of reinventing your voice.
