Services · MTPE

Machine translation post-editing

Human finish on machine drafts so Somali is accurate, readable, and ready to publish.

What you get

When you already have a machine draft, I post-edit with full human attention — correcting meaning, fixing unnatural phrasing, and aligning terminology so the text is fit to ship.

If the draft is too weak to salvage, I say so early and recommend a full rewrite instead of a light polish.

Full post-edit, not light spot-checks
Meaning and fluency prioritized
Terminology aligned to your glossary when provided
Honest scope if the draft needs a rewrite

Ideal for

Where this service fits best

Machine drafts

MT output that needs a human finish.

Faster turnarounds

When a draft exists and time is tight.

Glossary-led work

Projects with preferred terms to protect.

Process

How a project typically runs

Simple steps from brief to checked delivery.

Share the brief

File type, direction, deadline, audience, and any glossary notes.

Confirm approach

I reply with scope, timing, and clarifying questions if needed.

Receive delivery

Checked English ↔ Somali files, ready to publish or send.

What starts with quality ends with clarity

Careful English ↔ Somali translation, delivered clearly and ready to use.